E─čitim Kurumu   ( 2141 )   Kitaplarda   ( 1659 )   Yazarlarda   ( 4831 )  
Dergilerde   ( 786 )   K├╝t├╝phanelerde   ( 151 )   ┼×ehirlerde   ( 182 )  
Makalelerde   ( 2196 )   Multi Media   ( 323 )   Fetvalar   ( 894 )  
Hit
9129104
├ťye 1490
Online ├ťye 0

Nisab├╝l Mevlevi Terc├╝mesi

 Kitap Detay─▒ Kitap No : K-  
Yazar Ad─▒ ─░lim Dal─▒ Konusu Dili
Ali Temizel Kitap Hakk─▒nda T├╝rk├že
├ľzelli─či Terc├╝me Eden
 
       
Makale No: 1790 Hit : 11456 Hata Bildirimi Tavsiye Et
   Makale Yazar─▒na ait Kitaplar E-Kitaplar Makaleler Hakk─▒ndaki Makaleler    

Yazara ait kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait e-kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait makaleler
# Makaleler Ad─▒
1 Nisab├╝l Mevlevi Terc├╝mesi
2 Mevlevilik ─░le ─░lgili Eski Harfli T├╝rk├že Eserler
3 Mevlana Bibliyografyas─▒
4 ─░randa T├╝rk├že ├ľ─čretimi

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

├ľzeti
women cheat on their husbands husband cheated unfaithful wife
read here cheat wifes unfaithful wives
free abortion pill abortion pictures pro life abortion
what are aids symptoms hiv early symptoms new hiv treatment
cialis coupon cialis coupon cialis coupon
sumatriptan succinate http://sumatriptannow.com/succinate sumatriptan succinate

Yay─▒n Bilgileri
Yay─▒nland─▒─č─▒ Kaynaklar
Yay─▒nland─▒─č─▒ Tarih
Yay─▒nland─▒─č─▒ Dergi
Sanal Dergi
Makalenin Linki

Makale Metni   [Yazd─▒r/Print]

Nisâbü'l-Mevlevî Tercümesi

 

─░sm├óil Ankarav├« (├Â. 1041/1631)'nin T├órikat-n├óme diye de adland─▒r─▒lan Minh├óc├╝'l-Fukar├ó isimli eseri Mevlev├«li─čin esaslar─▒n─▒ i├žeren ├Ânemli bir eserdir ve y─▒llarca Mevlev├«-h├ónelerde okutulmu┼čtur. Minh├óc├╝'l-Fukar├ó, Mevlev├«li─čin esaslar─▒n─▒ teorik olarak a├ž─▒klayan bir eserdir. Nis├ób├╝'l-Mevlev├« ise ayn─▒ konular─▒ tamam─▒ Mesnev├«'den al─▒nan beyitlerle k─▒sa olarak a├ž─▒klayan Fars├ža bir eserdir. Bu bak─▒mdan bu eser bir bak─▒ma, tasavvuf├« konulara g├Âre bir Mesnev├« se├žkisidir. XVI. y├╝zy─▒l─▒n en ├Ânemli Mevlev├« alimlerinden Galata Mevlev├«-h├ónesi ┼čeyhi ve Mesnev├« ┼čarihi ─░smail Ankarav├«'nin bu eserini son devir Mevlev├«lerinin ├Ânde gelen isimlerinden T├óhir├╝'l-Mevlev├« (├Â. 1951), s├óde bir ├╝sl├╗pla ve faydal─▒ a├ž─▒klamalarla terc├╝me etmi┼čtir. ├ľmr├╝n├╝n sonlar─▒nda yapt─▒─č─▒ bu terc├╝menin kaynaklarda ad─▒ ge├žmektedir.

 

Sel├žuk ├ťniversitesi, Fen-Edebiyat Fak├╝ltesi Fars Dili ve Edebiyat─▒ Anabilim Dal─▒ ├ľ─čretim ├ťyelerinden Yrd. Do├ž. Dr. Yakup ┼×afak ve Yrd. Do├ž. Dr. ─░brahim Kunt taraf─▒ndan Nis├ób├╝'l-Mevlev├« terc├╝mesi'nin iki adet m├╝ellif hatt─▒yla yaz─▒lm─▒┼č n├╝shalar─▒ bulunup ve bu n├╝shalar esas al─▒narak baz─▒ katk─▒larla g├╝n├╝m├╝z harflerine ├ževrilmi┼čtir. Konya Tekin Kitapevi Yay─▒nlar─▒ taraf─▒ndan Mevlev├«lik K├╝lt├╝r Serisi:1 olarak 2005'de yay─▒mlanan eser, yay─▒ma haz─▒rlayanlar─▒n ├Âns├Âz├╝nden ve ─░sm├óil Ankarav├«'nin hayat─▒, eserleri ve Nis├ób├╝'l-Mevlev├« ve terc├╝mesinin konu edinildi─či bir giri┼čten sonra, m├╝tercimin takdimi ve m├╝ellifin ├Âns├Âz├╝yle ba┼člamakta ve ├╝├ž k─▒s─▒mdan meydana gelmektedir.

 

Birinci k─▒sm─▒, ÔÇťtar├«kat ├ód├ób─▒na dairÔÇŁ olup, on b├ób ve bir fas─▒ldan olu┼čmaktad─▒r. Bu fas─▒lda ÔÇťsem├ó esnas─▒nda h─▒rka atmaÔÇŁ konusu anlat─▒lmaktad─▒r. ─░kinci k─▒s─▒m, ÔÇť┼čer├«at ├ód├ób─▒na d├óirÔÇŁ olup, ─░slam'─▒n be┼č ┼čart─▒ ve di─čer baz─▒ dini konular anlat─▒lmakta ve on b├óbdan meydana gelmektedir. ├ť├ž├╝nc├╝ k─▒s─▒m, ÔÇťm├órifet ve hak├«kat ├ód├ób─▒na d├óirÔÇŁ olup, her biri kendi i├žerisinde on dereceye ayr─▒lm─▒┼č on b├ób─▒ i├žermektedir.

 

Bu ├╝├ž├╝nc├╝ k─▒sm─▒n birinci bab─▒nda; yakaza, tevbe, b├╝k├ó ve tazarr├╗,  in├óbet, muh├ósebe, tefekk├╝r, zikir, i'tisam, firar ve hum├╗l gibi ÔÇťs├╝l├╗k├╝n ibtidas─▒nda olan derecelerÔÇŁ, ikinci bab─▒nda; halvet, uzlet, riyazet, h├╝z├╝n, havf, rec├ó, hud├╗', z├╝hd, takv├ó ve vera' gibi ÔÇťseyr ├╝ s├╝l├╗k├╝n kap─▒lar─▒ menzilesindeki derecelerÔÇŁ, ├╝├ž├╝nc├╝ bab─▒nda; tebett├╝l, ibadet, h├╝rriyet, mur├ókebe, h├╝rmet ve ta'zim, ihlas, istik├ómet, tevekk├╝l, kanaat ve teslim gibi ÔÇťehl-i s├╝l├╗kun mu├ómel├ót dereceleriÔÇŁ, d├Ârd├╝nc├╝ bab─▒nda; hulk, tev├óz├╗, ├«s├ór, f├╝t├╝vvet, s─▒dk, hay├ó, ┼č├╝k├╝r, sab─▒r, r─▒z├ó ve inbisat gibi ÔÇťahl├ók-─▒ hasene dereceleriÔÇŁ, be┼činci bab─▒nda; kasd, azm, m├╝rid, murad, ebed, yak├«n, ├╝ns, tasavvuf, fakr ve g─▒n├ó gibi ÔÇťs├╝l├╗k├╝n us├╗l├╝ menzilesinde bulunan derecelerÔÇŁ, alt─▒nc─▒ bab─▒nda; ihsan, ilim, hikmet, bas├«ret, fir├óset, ilham, ma'rifet-i hav├ót─▒r, hazm himmet ve kurb gibi ÔÇťs├╝l├╗k vadilerinin konaklar─▒ menzilesindeki derecelerÔÇŁ, yedinci bab─▒nda; hal ve makam aras─▒ndaki fark, muhabbet, a┼čk, ┼čevk, zevk, ata┼č, heybet, hayret, kalak ve gayret gibi ÔÇťahv├ól ve mak├óm├óttaki derecelerÔÇŁ, sekizinci bab─▒nda; evliy├óullah, s─▒r ve ehl-i s─▒r, garib, isti─črak, mahv, vakit, saf├ó, s├╝r├╗r, telvin ve temkin gibi ÔÇťvel├óyet makam─▒nda olan dereceler, dokuzuncu bab─▒nda; m├╝k├ó┼čefe, m├╝┼č├óhede, tecell├«, hayat, kabz, bast, sekr, sahv, fas─▒l ve vas─▒l gibi ÔÇťhak├«kat mertebesindeki derecelerÔÇŁ ve onuncu bab─▒nda; m├órifet, fen├ó, bek├ó, tahk├«k, telbis, v├╝c├╗d, tecrid, cem' ve tevhid gibi ÔÇťs├╝l├╗k├╝n sonundaki derecelerÔÇŁ yer almaktad─▒r.

 

Nis├ób├╝'l-mevlev├« m├╝ellifi Ankarav├«, yukar─▒da ad─▒ ge├žen her b├Âl├╝m veya alt b├Âl├╝m├╝n ba┼č─▒nda o konuyla ilgili k─▒sa a├ž─▒klamalarda bulunmu┼čtur. Eserde bu k─▒s─▒mlar─▒n terc├╝meleri, m├╝tercimin izahlar─▒ndan ay─▒rt edilmesi i├žin italik olarak g├Âsterilmi┼čtir. Bunlarla ilgili baz─▒ ├Ârnekler vermemiz uygun olacakt─▒r. ├ľrne─čin tar├«kat ├ód├ób─▒na dair ve on babdan meydana gelen birinci k─▒sm─▒n birinci bab─▒, Mevlev├« tarikat─▒n─▒n mahiyetinin beyan─▒ hakk─▒nda olup, a├ž─▒klamas─▒ ┼č├Âyledir: ÔÇťMevlev├«lik, s├╗fiyye me┼č├óhiyinin tar├«kidir. Nitekim Hazret-i Mevl├ón├ó bir gazelinde, ÔÇťM├ó s├╗fiy├ón-i r├óh├«m, m├ó table h├ór-i ┼č├óh├«m (=Biz vahdet yolunun s├╗f├«leriyiz. Biz ┼č├óh-─▒ hak├«katin tablah├ór─▒ yani m├╝tena'imleriyiz)ÔÇŁ buyurmu┼čtur ki Mevlev├« fukar├ós─▒ bu manay─▒ i┼č'├ór i├žin gece g├╝nd├╝z sofra ba┼č─▒nda teberr├╝ken bu beyti okurlar. Mesnev├«deki R├╗m├«ler ve ├ç├«n├«ler hikayesinde de Mevl├ón├ó-y─▒ R├╗m├« s├╗f├«lerinin R├╗m├«lerden oldu─čuna latif bir i┼čaret vard─▒rÔÇŁ.

 

ÔÇťBu g├╝r├╗h halen muhtelif nev'ilere ve m├╝tenevvi' k─▒s─▒mlara ayr─▒lm─▒┼čt─▒r. Onlardan baz─▒lar─▒ k├ómil ve m├╝kemmil, s├╗fi ve s├óf├«dir; baz─▒lar─▒ mutasavv─▒fedir; baz─▒lar─▒ ├óbidler ve z├óhidlerdir. Bunlardan her birinin hak ve b├ót─▒l olmak ├╝zere iki t├╝rl├╝ m├╝te┼čebbihi, yani mukallidi vard─▒rÔÇŁ (s. 7).

 

─░kinci ├Ârnek, ikinci fasl─▒n be┼činci bab─▒ndaki zekat beyan─▒nda olup, ┼č├Âyledir:

ÔÇťZek├ót m├óli bir ibadettir ki m├╝'mini evs├óf-─▒ rez├«leden tath├«r ve tezkiye eder. Onun v├╝c├╗bu ve ┼čartlar─▒ f─▒k─▒h kitaplar─▒nda yaz─▒l─▒d─▒r. Burada ondan bahse hacet yoktur. Muhakkiklere g├Âre her ┼čeyin zek├ót─▒, o ┼čeye m├╝nasip, m├╝tec├ónis ┼čeylerdendir. Mesel├ó r├╝tbe ve mans─▒b─▒n zek├ót─▒, tevazu ve ihsand─▒r. ├çoluk ├žocu─čun zek├ót─▒, ├Âks├╝zleri g├Âzetmek, onlar─▒ sevip ok┼čamakt─▒r. S├óir ┼čeyleri de bunlara k─▒yas etÔÇŁ (s. 89).  

 

├ť├ž├╝nc├╝ bir ├Ârnek de, her biri on dereceye ayr─▒lm─▒┼č on babdan olu┼čan ├╝├ž├╝n k─▒sm─▒n ÔÇťahl├ók-─▒ hasene dereceleriÔÇŁni bildiren d├Ârd├╝nc├╝ bab─▒n─▒n ikinci derecesinde Tev├óz├╗ ┼č├Âyle a├ž─▒klanm─▒┼čt─▒r:

ÔÇťTev├óz├╗ nefsi, Hakk'a kar┼č─▒ ub├╗diyet, halka kar┼č─▒ insaf makam─▒nda bulundurmakt─▒r. Hakk'a kar┼č─▒ nefsi ub├╗diyet makam─▒nda bulundurmak, Allah'─▒n emirlerine ve nehiylerine inkiyad ile h├ós─▒l olur. Halka kar┼č─▒ nefsi insaf makam─▒nda bulundurmak da ya onlardan hak s├Âz├╝ kabul etmek, yahut haklar─▒na ri├óyet g├Âstermek veyahut onlar yan─▒nda tekebb├╝r ve taazzumu terk etmekle hus├╗le gelir. Halktan hakk─▒ kabul etmek ise onlarla muh├óvere ve m├╝b├óhese ederken hak ve hak├«kat kar┼č─▒ tarafta g├Âr├╝l├╝nce m├╝k├óbereye kalk─▒┼čmamak ve teslim g├Âsterip hakk─▒ itiraf eylemektirÔÇŁ (s.174).

 

Eserdeki konular─▒n a├ž─▒klanmas─▒nda ├Ârnek olarak g├Âsterilen Mesnev├«'den al─▒nan beyitler, eserin sonunda ÔÇťMesnev├« Beyit ─░ndeksiÔÇŁ ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda Renold A. Nicholson'un The Mathnawi of Jalaluddin Rumi, I-VIII, London, 1925-2940, ─░smail Ankarav├«'nin Mecm├╗at├╝'l-let├óif ve Matm├╗rat├╝'l-ma├órif, ─░stanbul, 1289 ve Mehmed T├óhir Olgun'un ┼×erh-i Mesnev├«, I-XIV, ─░stanbul, 1963 (XV-XVIII. ciltler ┼×efik Can taraf─▒ndan ikmal edilmi┼čtir.) isimli eserleriyle kar┼č─▒la┼čt─▒rmal─▒ olarak cilt, sayfa ve beyit numaralar─▒na g├Âre indeks yap─▒lm─▒┼čt─▒r.

 

Eserin sonunda ├Âzel isimleri i├žeren bir karma indeks'ten sonra Nis├ób├╝'l-mevlev├« Terc├╝mesi'nin yazma n├╝shalar─▒ndan d├Ârt sayfa ├Ârnek de mevcuttur.

 

Eser, bilhassa Mevlevili─č├«n dayand─▒─č─▒ fikri temeller ve kavramlar a├ž─▒s─▒ndan ├Ânemlidir.  Ayr─▒ca Mevlev├«likle ilgili bilginin de─čerlendirilip yay─▒lmas─▒n─▒ sa─člamak ve k├╝lt├╝rel zenginli─čimizi ya┼čatmak amac─▒yla yay─▒n kervan─▒na kat─▒lan bu eserin, ├╝lkemizde gittik├že artan Mevl├ón├ó ve Mevlev├«lik konusundaki ├žal─▒┼čmalara yard─▒mc─▒ olaca─č─▒ ve katk─▒ sa─člayaca─č─▒ umulmaktad─▒r.


Bu Makaleye Ait Ele┼čtiri Makaleleri
# Makaleler Ad─▒
Kullan─▒c─▒ Yorumlar─▒

! Yorum yazabilmeniz i├žin ├╝ye olmal─▒s─▒n─▒z.
├ťyelik i├žin l├╝tfen sayfan─▒n ├╝st k─▒sm─▒nda yer alan"├ťye Giri┼č | ├╝ye ol" linkine t─▒klay─▒n─▒z.

Kay─▒t Ekleyen / Eklenme Tarihi
Nurgül Çepni / 1.12.2009



Eski Eserler


Eski Eserler K├╝t├╝phanesine Ho┼čgeldiniz!

Hesap ─░┼člemleri

├ťye de─čil misiniz? ├ťye olun!

Eski Eserlere ├╝ye olarak, k├╝t├╝phanenimiz ve eserlerimiz hakk─▒nda payla┼č─▒mlardan hesab─▒n─▒z ├╝zerinden faydalabilirsiniz...