E─čitim Kurumu   ( 2141 )   Kitaplarda   ( 1659 )   Yazarlarda   ( 4831 )  
Dergilerde   ( 786 )   K├╝t├╝phanelerde   ( 151 )   ┼×ehirlerde   ( 182 )  
Makalelerde   ( 2196 )   Multi Media   ( 323 )   Fetvalar   ( 895 )  
Hit
9129104
├ťye 1490
Online ├ťye 0
Kitap Arama

Konu Arama
Kitap T├╝rleri
   Yazma Eserler    Bask─▒ Eserler
   Tez Eserler    e-Kitap Eserler
   ├çeviri Kitaplar

Nadir Kitap
Riyadul Muhtar Mirat├╝l Mikat vel edvar maa Mecmuatil-e┼čkal
Gazi Ahmed Muhtar Pa┼ča
 Detay
Lezzetul Ay┼č bi Cemi Turuk Hadisi el Eimme min Kurey┼č
─░bn Hacer el Askalani
 Detay
Faslul H─▒tab fi ispati Tahrifi Kitabi Rabbil Erbab
el Mirza H├╝seyn en Nuri et Tabersi
 Detay
Gazalide Din Devlet ─░li┼čkisi
Nurullah Karaka┼č
 Detay
1 - 2 -

Hadaiku┼č ┼×akaik

 Kitap Detay─▒ Kitap No : K- 921  
Yazar Ad─▒ ─░lim Dal─▒ Kitap Dili Kitap Tipi
Mehmed Mecdi Efendi (Edirneli) T├╝rk├že Terc├╝me
Konusu Bu Kitab─▒n Sitemizde Kay─▒tl─▒ T├╝rleri
  Yazma - Bask─▒ -  
Kitab─▒n Yay─▒nc─▒s─▒ ┼×erh Eden ─░htisar Eden(ler) Terc├╝me Eden Tahkik Eden
       
Kitap No: 921 Hit : 9285 Hata Bildirimi Tavsiye Et
   Yazara ait Kitaplar E-Kitaplar Makaleler Hakk─▒ndaki Kitaplar Hakk─▒ndaki Makaleler  
   Kitaba ait Terc├╝meler ┼×erhler Muhtasarlar Ha┼čiyeler Zeyller Ele┼čtiri Makaleleri

Yazara ait kitaplar
# Kitap Ad─▒
1 Hadaiku┼č ┼×akaik

Yazara ait e-kitaplar
# Kitap Ad─▒

Yazara ait makaleler
# Makaleler Ad─▒

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Kitaplar─▒
# Kitap Ad─▒

Yazar Hakk─▒ndaki Tan─▒t─▒m Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

Kitaba ait Terc├╝meler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait ┼×erhler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Muhtasarlar
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Ha┼čiyeler
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Zeyller
# Kitap Ad─▒

Kitaba ait Ele┼čtiri Makaleleri
# Makaleler Ad─▒

├ľzeti
<

Had├óiku'┼č-┼×ak├óik

 

Ta┼čk├Âpr├«z├óde'nin e┼č-┼×ak├óik adl─▒ eserinin tercemesidir.

┼×ak├óik, te'lif edildikten k─▒sa bir s├╝re sonra b├╝y├╝k bir kabul g├Ârm├╝┼č ve ra─čbete mazhar olmu┼čtu. Fakat, eser Arap├ža oldu─ču i├žin, ancak bu dili bilenlerce istifadesi m├╝mk├╝n oluyordu.

Zamanla beliren arzu ├╝zerine, telifinden k─▒sa bir m├╝ddet sonra T├╝rk├žeye terceme edilme─če ba┼čland─▒.

Bir├žok terceme i├žerisinde Edirneli Mehmed Mecd├« Efendi1 (├Â. 999/1591)'nin yapt─▒─č─▒ terceme hat─▒r─▒ say─▒l─▒r mahiyettedir.

 

Terceme ve te'lif bir├žok eseri bulunan Mecd├« Efendi, as─▒l ┼č├Âhretini ┼×ak├óik' tercemesi olan Had├óiku'┼č-┼×ak├óik ile elde etmi┼čtir.

Mecd├« Efendi, ┼×ak├óik'i terc├╝me etmekle kalmam─▒┼č, o zamana kadar yap─▒lm─▒┼č zeyillerden ve tezkirelerden de faydalanarak eseri geni┼čletmi┼čtir. 2

─░lavelerini "menkuld├╝r ki" (s. 124), "Rivayet eyledi ki" (s. 167), "Ravi nakleder ki" (s. 188), "Mervidir ki" (s. 205), vs. ┼čeklinde yapan Mecd├« Efendi, eserini devrin padi┼čah─▒ III. Mur├ód'a takdim etmi┼čtir.

 

┼×ak├óik'─▒ asl─▒na uygun ┼čekilde, her padi┼čah d├Ânemini bir tabakaya ay─▒rarak ter­c├╝me eden Mecd├« Efendi, yer yer yapt─▒─č─▒ ilavelerle eserini geni┼čletmi┼č, s├╝slemi┼č ve edebi bir h├╝viyete kavu┼čturmu┼čtur.

Bu haliyle eser adeta yeni bir te'lif haline geti­rilmi┼čtir.

Mecd├« Efendi kitab─▒n─▒n ├Âteki terc├╝melerle mukayese edilmemesini, kendi terc├╝mesinin ├Âtekilerden daha ├╝st├╝n oldu─čunu da belirtmi┼čtir.3

 

1          bk. At├ó├«, s. 12

2          Hayat─▒ i├žin bk. At├ó├«, s. 334-36

3          bk. At├ó├«, s. 11

 


Bask─▒lar─▒

Yazmalar─▒

Tezler  

Kitaba ait Multi Medialar
# Media Ad─▒
Kullan─▒c─▒ Yorumlar─▒

! Yorum yazabilmeniz i├žin ├╝ye olmal─▒s─▒n─▒z.
├ťyelik i├žin l├╝tfen sayfan─▒n ├╝st k─▒sm─▒nda yer alan"├ťye Giri┼č | ├╝ye ol" linkine t─▒klay─▒n─▒z.

Kay─▒t Ekleyen / Eklenme Tarihi
Muhammed Ender / 30.08.2009



Eski Eserler


Eski Eserler K├╝t├╝phanesine Ho┼čgeldiniz!

Hesap ─░┼člemleri

├ťye de─čil misiniz? ├ťye olun!

Eski Eserlere ├╝ye olarak, k├╝t├╝phanenimiz ve eserlerimiz hakk─▒nda payla┼č─▒mlardan hesab─▒n─▒z ├╝zerinden faydalabilirsiniz...